Intra-Tent Journaal

Abonnement Intra-Tent Journaal.

Wilt u als lid van de Perfect Day Tent ook een abonnement op de Intra-Tent Journaal, of wilt u uw bestaande abonnement verlengen? Maak dan vóór 1 november a.s. € 20,00 op bankrekeningnummer NL65 RABO 034 455 6077 ten name van Perfect Day Tent, Breda, o.v.v. ITJ 2022. Voor mensen buiten Nederland € 24,00. Vermeld ook uw naam en adres (voor buitenland BIC: RABONL2U).
U krijgt dan de volgende vier nummers thuisgestuurd. Het geld moet wél op de genoemde datum ontvangen zijn. Deze € 20,00 of € 24,00 is het tarief voor een groepsabonnement.
Ná 1 november kunt u zich alleen rechtstreeks wenden tot Intra-Tent Journal.

Laurel & Hardy film teruggevonden

Er is een gedeelte van de Italiaanse film ‘Ladroni’ herontdekt.

Onze redactie heeft gisterenavond groot nieuws uit Italië  ontvangen. De volgende Giornate del Cinema Muto in Pordenone (in het Teatro Verdi) van 1 tot 8 oktober 2022 heeft een verrassing voor de Laurel & Hardy fans in petto. Een gedeelte van LADRONI, een negatief nitraat film uit 1930 (de Italiaanse versie van Night Owls), is teruggevonden. Een nieuwe en zeer belangrijke vondst. Helaas gaat het alleen om een negatieve stille scène. Een scene die niet voorkomt in de Amerikaanse versie van Night Owls.

De stemmen van Stan & Ollie (Stanlio en Ollio) zijn in Italië bekend van de stemacteurs Mauro Zambuto en Alberto Sordi. Na de komst van de sprekende film wilde Hall Roach in het begin van de jaren dertig ook de films opnemen in andere talen. Dat resulteerde in films in het Spaans, Frans en Duits, maar ook in het Italiaans. Hetgeen makkelijker was voor de filmdistributie van hun films op de buitenlandse markt. Het idee was om elke scène naast Engels in verschillende talen op te nemen, waarbij de hoofdrolspelers behouden bleven en de secundaire personages veranderden. De twee komieken kregen taallessen en moesten hun tekst in meerdere talen uitspreken. Hierbij werden ze geholpen leraren en door borden die net buiten beeld stonden met daarop hun tekst fonetisch weergegeven. Gelukkig konden ze in veel gevallen terugvallen op hun gebaren en mimiek, die ze vanuit de zwijgende periode zo gewend waren.

Tot op heden was er geen enkel spoor te vinden van één van de opgenomen Italiaanse films. Gelukkig is daar nu verandering in gekomen. Tijdens de Giornate del Cinema Muto kan men de absolute première van Ladroni zien. De film is geregisseerd door James Parrott en geschreven door Leo McCarey. De Engelse versie is vijftien minuten korter dan de edities bestemd voor de Spaanse en Italiaanse markt.

Het onderzoek in internationale archieven, verzamelaars en filmbibliotheken leidde tot de ontdekking van het enige overgebleven deel van een Italiaanse kopie; een negatieve scène. Bewaard in het archief van het George Eastman Museum in Rochester (NY), dat werd uitgevoerd door SOS Stanlio & Ollio in samenwerking met het Filminstituut La Lanterna Magica dell’Aquila. Het nationale project “SOS Stanlio e Ollio, salviamo le versione italiane dei film di Laurel e Hardy”, een algemene operatie van digitaal herstel van de Italiaanse filmedities van de films van de twee komieken, heeft gezorgd voor de nauwgezette reconstructie op basis van de Spaanse editie Ladrones die de soundtrack van geluiden en een paar fonemen heeft bewaard die bijna identiek zijn in de twee talen. Zo hoor je de stem van Oliver Hardy in een grap, zij het heel kort. Ladrones werd gefilmd tussen 30 oktober en 12 november 1929. Een artikel van 29 juli 1930 informeert ons dat Hal Roach Italiaans aan de andere talen had toegevoegd en de opname vond een maand later plaats, eind augustus 1930. Vermeldenswaardig is dat in de openingscredits van Ladrones/Ladroni voor het eerst het muzikale thema The Cuckoo Song wordt gebruikt.

Voor het bekijken van het stukje herontdekte film kunt u de volgende link openen: (2) “S.O.S. Stanlio e Ollio” recupera il negativo di “Ladroni”, versione italiana di Night Owls (1930) – YouTube

Met dank aan Simone Santilli.

Leuke Middag #62

Noteert u maar alvast 5 november in uw agenda.

Op zaterdag 5 november aanstaande wordt de eerstvolgende Leuke Middag gehouden. Omdat The Movies nog steeds gesloten is, wijken we nog een keer uit naar de Fabriek in Zaandam. We worden daar met veel plezier ontvangen. Ook hebben we na afloop van de vorige Leuke Middag meerdere complimenten over deze locatie ontvangen. Kortom; reden genoeg om hier nog een keer terug te komen.

Aan het programma wordt nog gewerkt. Het geheel wordt binnenkort op deze site gepubliceerd. Dan begint ook de plaatsbespreking, zoals gewoonlijk.

Laurel & Hardy Conventie 2024

Voor de eerste keer organiseert een Tent voor de tweede keer een Internationale Conventie.

Tijdens de 22ste Internationale Laurel & Hardy Conventie is verkozen welke Tent de volgende Internationale Conventie zal organiseren. Het is de Another Fine Mess tent van de internationale organisatie van de Sons of the Desert die in 2024 de Internationale Conventie van 2024 in Sacramento zal organiseren. Zij zijn tegelijkertijd de eerste Tent die een tweede Internationale Conventie gaan organiseren.

Op dit moment is het nog te vroeg voor details. Wij streven er naar om in ons eerstvolgende Blotto Bulletin onze leden van meer informatie te voorzien.

Gondelvaart met Laurel & Hardy

De Kunstbelt.
Na de corona periode is er weer een De Kunstbelt Belt-Schutsloot. Van donderdag 11 augustus tot en met zondag 14 augustus zijn er verschillende kunstwerken te bewonderen. Tijdens de 82-ste gondelvaart in Belt-Schutsloot genoten duizenden liefhebbers op vrijdagavond 12 augustus 2022 van alles wat voorbij kwam varen. Onder warme weersomstandigheden trokken negen gondels van hoog niveau aan het publiek voorbij. Laurel & Hardy waren ook aanwezig.

Update

Nieuws over de verbouwing van The Movies.

Vandaag is onze redactie door het The Movies-team nader geïnformeerd over de voortgang van de renovatie. Het is de hoogste tijd voor een update van het verbouwingsfront. Er wordt lekker doorgewerkt in The Movies en op dit moment zijn ze druk bezig met de luchtbehandeling. In deze tijden van ‘zomergolven’ en ‘najaarsgolven’ is dit natuurlijk een extra belangrijk aandachtspunt geworden. Gelukkig konden ze ons alvast meedelen dat zij straks een supermodern systeem hebben dat voor een permanente toevoer zorgt van frisse lucht.

In de foyer schieten ze ook behoorlijk op. De tekeningen van de nieuwe bar zijn zo goed als af. Hij gaat er een tikkeltje anders uitzien dan voorheen, maar er wordt beloofd dat hij absoluut Movieswaardig wordt en dat je straks nog makkelijker snel voor de film een drankje kunt halen. (En na de film kun je er natuurlijk lekker aan hangen!)

Nog even een foto hoe de bar er vroeger uitzag.

Tot slot hebben ze de afgelopen tijd een hoop bioscoopstoelen uitgeprobeerd. Hun oog is uiteindelijk gevallen op fijne, luxe stoelen waarmee ze mooie rijen kunnen maken met royale beenruimte. Als je straks bij The Movies naar een drie uur durende klassieker gaat, zal je aan het einde nog steeds comfortabel zitten.

Jubileum

De Italiaanse Blotto Tent bestaat 30 jaar.

Op 24 juli aanstaande viert de Blotto Tent Oase #306 in Modena te Italië haar 30 jarig jubileum. Speciaal hiervoor heeft de Grand Sheik van de Tent, Graziano Giovenzana, onderstaand logo ontworpen.

 

Een wens in vervulling gegaan.

Laurel & Hardy Muder Case.

Een lang gekoesterde wens is in vervulling gegaan. In de filmcollectie van de Perfect Day Tent ontbrak altijd een 35mm print van de film Laurel & Hardy Murder Case.

Deze 3-akter uit 1930 wordt door veel liefhebbers als de enige “enge” en tegelijktijdig komische film gezien. Door het ontbreken van een kopie was het ons helaas niet mogelijk deze film op een Leuke Middag te vertonen. Dat is nu verleden tijd!

Dit weekend zijn we namelijk in het bezit gekomen van een prima 35mm kopie van Laurel & Hardy Murder Case met Nederlandse ondertiteling. Een filmliefhebber was zo aardig om zijn kopie aan ons af te staan, met de bedoeling deze weer te vertonen onder de Laurel & Hardy liefhebbers. En dat is precies wat we gaan doen. Houd daarom onze agenda in de gaten. Op de eerstvolgende Leuke Middag zal deze kopie door de projector gaan lopen. Waarmee u en vele anderen kunnen genieten van deze film, die we nog nooit eerder hebben kunnen vertonen.

 

61-ste Leuke Middag was een succes

Laurel & Hardy fans komen samen in Zaandam.

De 61-ste Leuke Middag werd op zaterdag 14 mei 2022 te Zaandam gehouden. Vanwege de renovatie van The Movies was er uitgeweken naar de Fabriek. De Laurel & Hardy fans (uit Nederland en België) kwamen bijeen om na twee jaar afwezigheid weer te genieten van de 35mm films en de daarbij behorende socialising. Vanwege het mooie weer werd er tijdens de pauze en na afloop van de voorstelling ook volop genoten van het aanwezige terras.

Een ding was duidelijk, iedereen genoot volop en was blij elkaar weer te zien. We kijken uit naar de volgende Leuke Middag.